Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να απαντήσω στις αμέτρητες εξομολογήσεις σας.
Εμένα... μου αρέσετε Αντιπρόεδρε.
Ας πάμε παρεΐτσα.
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Ελάτε μαζί μου, καλά μου παιδιά.
♬Ακόμα κι αν κλείσω τα μάτια μου, εξακολουθείς
να στριφογυρίζεις μέσα στο μυαλό μου♬
♬Το χαμόγελό σου δε με αφήνει να κοιμηθώ♬
♬Μόνο εσένα βλέπω, σε πλησιάζω λες κι είμαι σε όνειρο♬
♬ Σε πλησιάζω, χωρίς να το καταλάβω ♬
♬ Έρχομαι προς τα εσένα ♬
♬ Επειδή βλέπω μόνο εσένα ♬
♬ Έτσι, έρχομαι ένα βήμα λίγο πιο κοντά♬
-Επεισόδιο 9-
Μια στιγμή.
Γιατί εσύ κι εγώ να μην ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα;
Τι εννοείτε;
Αφήσαμε πίσω μας την περίοδο που ήμασταν στη φάση
του φλερτ και γίναμε κανονικό ζευγάρι, σωστά;
- Πολύ σωστά. - Πολύ σωστ―
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι είσαι παρουσιάστρια
σε τηλεπαιχνίδι, με το ύφος που μου απάντας.
Γιατί ακούγεσαι τόσο τυπική;
Μα, αφού ήταν σωστό, τι να πω;
Περίμενέ με!
Έ, Γυναίκα μου!
Είπα να με περιμένετε, κυρία μου.
Γυναικά μου, γιατί δεν πάμε μαζί;
Παρακαλώ, να προσέχετε στο δρόμο, Αντιπρόεδρε.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Επειδή δεν θέλω να είμαστε χώρια.
Γραμματέα Κιμ, στο 'χω ξαναπεί. Αλλά―
Είμαι έξυπνος, όμορφος, πλούσιος, και ικανός.
Οπότε, πρέπει να με παντρευτείς.
Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Δεν πέρασε ούτε μία ώρα από τότε που αρχίσαμε να
βγαίνουμε και μου κάνετε ήδη μια πρόταση γάμου;
Δεν νομίζετε ότι βιάζεστε λιγάκι;
Εσύ δεν κρατιόσουνα και ήθελες σώνει και καλά να με παντρευτείς.
Τι είπατε;
Όχι, δεν ήταν κάτι σημαντικό. Εμπρός, πήγαινε γρήγορα μέσα.
Εντάξει, λοιπόν, θα σας δω αύριο.
Ντέι αλογάκι, ντέι!
Ω! Έχει πολύ πλάκα αυτό!
Τώρα είναι η σειρά του Όππα.
Αφού είσαι μεγαλύτερος από μένα, θα σου δώσω μια σπρωξιά.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις Όππα, θέλω να σου πω κάτι,
Εγώ η Μι Σο, θέλω να σε παντρευτώ.
Θ-Θες να με πα-παντρευτείς;
Ναι. Μοιάζεις με πρίγκιπα.
- Υποσχέσου μου. - Θα 'ρθω να σε ξαναδώ, στο υπόσχομαι.
Ε, τότε πώς μπορώ να κάνω αλλιώς;
Τι έγινε; Γιατί γυρίσατε πίσω;
Γιατί κάποιος μπορεί να ήθελε να δει κάποιον, όλη τη νύχτα.
Εσένα εννοώ.
Γύρισα πίσω γιατί φοβόμουν πως άλλαξες γνώμη και ήθελες
να μ' έχεις κοντά σου για να με βλέπεις όλο το βράδυ.
Ξέρεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; Ότι ποτέ δεν δίνω δεύτερη ευκαιρία σε κανένα.
Αλλά, εφόσον εσύ είσαι, ήθελα να σου δώσω μια δεύτερη ή και τρίτη ευκαιρία.
Την ευκαιρία να με δεις.
Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι τιμή για σένα, που έγινες κάποια τόσο σημαντική για μένα;
Ναι, είναι τιμή μου.
Όνειρα γλυκά, Γραμματέα Κιμ.
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο όνειρο για σένα, σωστά;
Φυσικά ξέρω. Είναι να ονειρευτώ απόψε τον Αντιπρόεδρο.
Άσε με να σ' αγκαλιάσω ακόμη μια φορά.
Νομίζω πως και εγώ, θα καταφέρω να δω ένα πολύ καλό όνειρο απόψε.
Αύριο το πρωί, έχετε ένα Διοικητικό Συμβούλιο.
Νομίζω ότι καλύτερα θα ήταν να φύγετε αμέσως και να κοιμηθείτε καλά.
Η γκρίνια σου είναι υποφερτή σήμερα.
Τώρα πήγαινε μέσα, Γραμματέα Kιμ.
Θα πάω. Πηγαίνετε και να προσέχετε.
♬ Γιατί γίνεται όλο και πιο δύσκολο να πω μια λέξη, όλο και περισσότερο ♬
♬ Καθώς ο χρόνος κυλάει ♬
♬Δεν πειράζει, κι αν δεν είσαι καλός σ' αυτό♬
♬ Το ίδιο ισχύει για όλους μας ♬
♬ Κάνε κάτι γρήγορα. Η καρδιά σου είναι όλα όσα χρειάζομαι ♬
♬ Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου, μαζί σου ♬
♬ Θα παρουσιαστείς άραγε μπροστά μου; Μαζί σου ♬
♬Γιατί πάντα μου δίσταζα, ακόμα και αν μου αρέσεις τόσο πολύ♬
♬ Μου αρέσεις πολύ περισσότερο έτσι ♬
♬ Σαν ψέμα ♬
♬ Ο ήλιος που κάποτε έλαμπε μόνο πάνω από σένα, τύλιξε ζεστά και εμένα ♬
♬ Με έφερε μπροστά σου και με έκανε να σε κοιτάξω κατά πρόσωπο ♬
♬ Με έκανε να εκφράσω όσα νιώθω για σένα ♬
♬ Πάντα ήθελα να το πω, "Σ 'αγαπώ" ♬
♬ Αυτά τα λόγια που δεν θα μπορούσα να τα πω χωρίς εσένα, "Σ' αγαπώ"♬
♬Μου ήταν τόσο δύσκολο να πω αυτά τα λόγια♬
Εσύ, χαζό χαμόγελο στα χείλη, εξαφανίσου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
♬ Όπου κι αν πας, όπου κι αν είσαι, θα είμαι στο πλευρό σου, μαζί σου ♬
Χαμόγελο φανερώσου, σου το επιτρέπω.
♬ Γιατί μου λείπεις παρόλο που είμαι στο πλευρό σου; ♬
♬ Όταν είμαι δίπλα σου ♬
Υποσχέσου μου.
Θα 'ρθω να σε ξαναδώ, στο υπόσχομαι.
Αλήθεια; Σίγουρα θα έρθεις να με ξαναδείς, έτσι;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομά σου.
Είσαι ο Λι Σονγκ Γιον, Όππα.
Σωστά. Σίγουρα ήταν ο Όππα, Λι Σονγκ Γιον.
Μήπως είναι άρρωστος; Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ αυτό.
Συγγνώμη;
Για τον Γιονγκ Τζουν, μιλάω. Τον πήρε ο ύπνος κατά τη
διάρκεια της πρωινής συνάντησης και τώρα κοιμάται πάλι.
Ξανακοιμήθηκε;
Σήμερα το πρωί τον πήρε ο ύπνος. Παραλίγο να αργήσει στο συμβούλιο.
Ο αψεγάδιαστος Λι Γιονγκ Τζουν, αυτός που δεν αφήνει
ποτέ τον εαυτό του να χαλαρώσει.Τι μπορεί να του συνέβη;
Ούτε εγώ είμαι σίγουρή.
Α, τώρα θυμήθηκα. Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά αστείο;
Να δω κάτι αστείο;
Κύριε αντιπρόεδρε...
Ναι;
Σε ποιον ποιον γονιό σου έχεις μεγαλύτερη αδυναμία, στον μπαμπά ή στη μαμά;
Απαντάει ακόμα και μέσα στον ύπνο του.
Λέτε ο εγκέφαλος του Λι Γιονγκ Τζουν, να στροφάρει συνεχώς, 24 ώρες το 24ωρο;
Τι να σας πω; Τώρα το έμαθα αυτό από εσάς.
Αλλά ποτέ μου δεν τον έχω δει έτσι.
Έγινε κάποια μεγάλη αλλαγή στη ζωή του ή στο μυαλό του;
Ω, Γραμματέα Σολ, έρχομαι. Μπορείς να πάρεις εκείνα τα υλικά—
Το έκλεισε. Λοιπόν, καλή συνέχεια, Γραμματέα Κιμ.
Αντιπρόεδρε. Αντιπρόεδρε!
Τον είχε ξυπνήσει ένας εφιάλτης τότε.
Αλλά τώρα είναι γαλήνιος.
Που αλλού θα πας από το να βλέπεις κάποιον που κοιμάται;
Αντιπρόεδρε, τι θα κάνετε εάν κάποιος μας δει;
Ποιος θα τολμήσει να έρθει; Μην ανησυχείς.
Δεν είναι ότι ανησυχώ.
Εφόσον ενεργοποίησες τις επιθυμίες μου, που μένουν στην
αφάνεια, δεν θα πρέπει τουλάχιστον να περιμένεις αυτό;
Τι εν-εννοείτε μένουν στην αφάνεια;
Ε-πι-θυ-μι-α.
Ε-επιθυμία... Πως μπορείτε να λέτε τέτοιο πράγμα
τόσα απλά και εύκολα;
Να είσαι προετοιμασμένη. Διότι δεν θα προσαρμόζω την ταχύτητα μου πλεόν.
Αλλά... δεν είστε άρρωστος, σωστά;
Κοιμάστε συνέχεια, κάτι που δεν το έχετε ξανακάνει.
Από χθες το βράδυ, νιώθω ανακουφισμένος.
Δεν νομίζω ότι θα έχω εφιάλτες πλέον.
- Ορίστε; - Επικοινώνησε με τον γιατρό Τσε
και πες του ότι δεν χρειάζεται να μου χορηγεί ηρεμιστικά πλέον.
Είστε στα αλήθεια καλά τώρα;
Δεν είμαι άρρωστος. Πλέον.
Πλέον...
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Θέλω να ρωτήσω κάτι;
Ο όππα που έψαχνα...
είναι στα αλήθεια ο Συγγραφέας;
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο προφανές;
Μπορεί να ακουστεί παράξενο,
αλλά νιώθω ότι εκείνος ο όππα είστε εσείς, Αντιπρόεδρε.
όλο αυτό τον καιρό υποφέρατε από εφιάλτες,
σαν να είχατε ζήσει μια τραυματική εμπειρία,
και η ουλή στον αστράγαλο σας, επίσης—
Εάν ήμουν ο όππα που περίμενες, είμαι σίγουρος ότι
η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλεια,
αλλά αυτός ο όππα δεν είμαι εγώ.
Οι εφιάλτες και η ουλή,
δεν έχουν να κάνουν μ' αυτό.
Επίσης, εάν είμαι ή όχι αυτός ο όππα. έχει σημασία;
Θα άλλαζαν τα αισθήματα σου εξαιτίας αυτού;
όχι, αυτό δεν αλλάζει.
Ανεξαρτήτως αυτού του θέματος,
είστε αυτός που μου αρέσει, Αντιπρόεδρε.
Τότε...
κοιμηθείτε λίγο ακόμη.
Ναι. Γύρω στις 7.
Θα σας στείλω τον κωδικό,
οπότε εάν φτάσετε νωρίτερα, παρακαλώ μεταφέρετε τα πράγματα μέσα.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Μετακομίζω σήμερα.
Αλλά είναι σαββατοκύριακο.
Είναι πιο φθηνά το σαββατοκύριακο.
Μόλις άρχισα να εργάζομαι, οπότε οι γονείς μου πληρώνουν
για το διαμέρισμα και τα έξοδα της μετακόμισης.
Οπότε θα πρέπει να μην ξοδεύω τόσα πολλά.
Αλλά θα είναι δύσκολα να ζεις μόνη εφόσον έμενες
μαζί με τους γονείς σου όλο αυτό τον καιρό.
Αλλά κι έτσι, για να γίνω μια γυναίκα με καριέρα όπως κι εσείς, δεν έχω επιλογή.
Θα συγκεντρωθώ περισσότερο στην δουλειά ενώ ζω κοντά.
- Αλλά δεν θα έπρεπε να είσαι στην σύσκεψη της ομάδας ανάπτυξης τώρα; - Τι;
Θα συγκεντρωθώ περισσότερο στην δουλειά από 'δω και πέρα.
- Θα ξανάρθω. - Στο καλό.
Λι Σονγκ Γιον
♬ Όλα μου τα όνειρα πραγματοποίηθηκαν ♬
Η κλήση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Αφήστε ηχητικό μήνυμα.
Συγγραφέα! Περιμένατε πολύ, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Η ανταπόκριση της συναυλίας του βιβλίου είναι καταπληκτική.
Παραλίγο να συντριβούμε σήμερα.
Υπάρχουν και προσκλήσεις για τηλεοπτικές εμφανίσεις και συνεντεύξεις.
Θα συνεχίσετε να είστε ενεργός στο μέλλον, σωστά;
Όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
Γιατί όχι; Θα είναι πιο ωραία εάν είστε. Και ο λόγος σας είναι πολύ καλός.
Βλέπετε, απόλαυσα την συναυλία βιβλίου σας.
Ειδικά όταν μιλήσατε για εκείνο το πρόσωπο στο τέλος.
Εκείνο το άτομο ήταν στο κοινό, σωστά;
Θα πρέπει να συγκινήθηκε ιδιαίτερα.
- Γραμματέα Σολ. - Ναι;
Ο Γραμματέας Τσε πήγε να ελέγξει τις
αποθεματικές δυνάμεις. Μπορείς να με πας εσύ;
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξω τα έγγραφα μου στο δρόμο.
Ναι, αφήστε το σε εμένα.
Θα σας φροντίσω χωρίς να κάνω λάθη, Πρόεδρε.
Δεν θα με οδηγήσεις στην... μεταθανάτια ζωή, σωστά;
Με τίποτα!
Με ζητήσατε;
Μπορείς να δειπνήσεις μαζί μου σήμερα, σωστά;
Ναι. Δεν έχετε προγραμματισμένα γεύματα, οπότε είναι πιθανό.
Είναι το πρώτο μας γεύμα από τότε που γίναμε ζευγάρι,
οπότε θα ήθελα να είναι κάπου ιδιαίτερα.
Ναι, θα κάνω μια κράτηση σε ένα ξεχωριστό μέρος.
Να μην είναι κάπου που έχουμε ξαναπάει.
Ναι. Θα κάνω κράτηση σε ένα νέο μέρος.
Ω, τι λες και για τούρτα;
Θα πρέπει να γιορτάσουμε αυτή την ειδική στιγμή.
Ναι. Θα παραγγείλω το τσιζκέικ που σας αρέσει.
Ωραία—
Τι γίνεται; Είναι στα αλήθεια αυτή μια συζήτηση ενός ζευγαριού;
Πάντα αυτό έκανα, αλλά γιατί νιώθω κάπως... παράξενα.
Μπορεί να είναι κλισέ, αλλά να πάρουμε κεριά για την τούρτα;
Όχι. Δεν χρειάζονται κεριά.
Αλλά έβαλα τα δυνατά μου για να ετοιμάσω αυτόν τον εορτασμό για το ξεκίνημα μας.
Εγώ το ετοίμασα εφόσον εγώ έκανα την κράτηση.
Είναι νόστιμο το φαγητό;
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Εάν κάποιος σας έβλεπε, θα νόμιζε ότι είστε η γραμματέας του.
Απολαύσετε το γεύμα σας.
- Μήπως να βγούμε ραντεβού αντί να γυρίσουμε πίσω στο γραφείο; - Τι;
Ας πάμε βόλτα και ας δούμε και ταινία.
Δεν μπορούμε.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή, ενώ δεν έχουμε προγραμματίσει τίποτα για το απόγευμα;
Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να είστε παρόν στο
γραφείο. Το να κάνετε κάτι προσωπικό εν ώρα εργασίας,
και ειδικά το να βγαίνετε ραντεβού δεν είναι σωστό.
- Είναι μπερδευτικό. - Τι;
Είσαι γραμματέας όταν είμαστε έτσι,
και έτσι, είμαστε ζευγάρι.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Τι εννοείτε να ξεκαθαρίσουμε;
Θεωρούσα δεδομένη όλη σου την υποστήριξη που
μου έδωσες ως γραμματέας αυτά τα χρόνια.
Αλλά αυτά με κάνουν να φαίνομαι σαν κακός άνδρας τώρα, οπότε δεν με χαροποιεί.
Για παράδειγμα, όταν μου έριξες πριν νερό για να πιω.
Ή όταν μου έδωσες το πανάκι που κουβαλούσες για εμένα.
Δεν είναι συνηθισμένη συμπεριφορά για ένα ζευγάρι, σωστά;
Δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.
Είναι δουλειά μου να είμαι ένα βήμα μπροστά σας και να σας κάνω να νιώθετε άνετα.
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Από 'δω κι πέρα, να κάνεις ότι είναι απαραίτητο στην δουλειά.
Όλα τα άλλα προσωπικά ζητήματα, θα τα κανονίσω εγώ.
- Αλλά κι έτσι— - Μην πεις τίποτα παραπάνω κι απλά κάν' το.
Δεν μπορώ να μην είμαι ένα εγωιστικό αφεντικό,
αλλά δεν θέλω να είμαι κι ένας εγωιστικός σύντροφος.
Εντάξει, εντάξει, Γραμματέα Σολ, δεν θα κάνεις
λάθη, σωστά; Δεν μπορείς να χαθείς, εντάξει;
Μην ανησυχείτε; Ξέρω αυτή την γειτονιά καλά.
Μπορώ να βρω το δρόμο με κλειστά τα μάτια.
Δεν θα μας κάνεις να κλείσουμε και οι δύο τα μάτια, σωστά;
Κοιτάξτε, φτάσαμε.
Κοίτα εκεί. Το να σε βλέπω να μην κάνεις λάθη
με κάνει ακόμα πιο ανήσυχο.
Εκείνη η κυρία... Είναι η πρώην γυναίκα σας Αντιπρόεδρε, σωστά;
Μπορεί να είναι απλά φίλοι.
Θα έπρεπε να έχω χαθεί. Τότε δεν θα την βλέπατε.
Συνέχεια κάνω λάθη, σήμερα βρήκε να μην κάνω από όλες τις μέρες.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.
Όχι, όχι.
Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν
Χρειάζεστε κάτι;
Παραμέληση. Χρειάζομαι παραμέληση και τεμπελιά από εσένα.
Παρόλο που δεν μίλησα στο συμβούλιο, ο λαιμός μου με πεθαίνει.
Καλή δουλειά.
Τι γίνεται;
Αντιπρόεδρε, τι συμβαίνει;
Εάν χρειάζεστε να φωτοτυπήσετε κάτι, θα έπρεπε να μου το πείτε.
- Θα το κάνω εγώ. - Θα το κάνω εγώ, κύριε.
όχι, τελείωσα και έμαθα να χειρίζομαι το φωτοτυπικό.
Συνηθισμένες φωτοτυπίες, μεγεθυμένες και περιορισμένες.
Έμαθα τα πάντα. Θα βγάζω μόνος μου φωτοτυπίες από 'δω κι πέρα.
Σας ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήσασταν στην θέσης σας, Γραμματέα Κιμ;
Όχι, ήμουν στο γραφείο όλη την ώρα.
Τότε, γιατί έγινε αυτό;
Τι είναι; Τι έγινε;
Ξέρετε, ο Αντιπρόεδρος έβγαζε μόνος του φωτοτυπίες.
Τι; Φωτοτυπίες;
Ναι.
Νόμιζα ότι σταμάτησε η καρδιά μου.
Ακούσατε παιδιά, σωστά; Η καρδιά μου αναπήδησε, σωστά;
Ναι.
Τι είναι αυτή η κατάσταση;
Περιμένετε, Γραμματέα Κιμ. Θα πρέπει να πάτε στο γραφείο του διευθυντή διαχείρισης.
Ο Διευθυντής Διαχείρισης Πακ σας ψάχνει.
Πάω.
Ξέρεις, τα μπισκότα του Αντιπροέδρου. Φαίνονται πολύ αριστοκρατικά και νόστιμα/
Να δοκιμάσω μόνο ένα;
Θέλεις ένα;
Όχι, όχι! Παρακαλώ ξεχάστε ότι είπα.
Ποτέ δεν άγγιξα τα μπισκότα σας, ούτε μια φορά.
Σωστά, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν.
Μόλις τώρα ο αντιπρόεδρος ετοίμασε τα δικά του εδέσματα;
Ναι. Το είδα με τα μάτια μου. Ήταν τρομακτικό.
Τι του συμβαίνει σήμερα;
Έβγαλε φωτοτυπίες και ετοίμασε τα εδέσματα μόνος του.
Νομίζω ξέρω τι συμβαίνει.
Ελάτε μαζευτείτε γύρω μου εάν αντέχετε.
Ήδη έχουμε μαζευτεί.
Θέλω απλά... εσύ να...
Νομίζω...
Μας δίνει υπαινιγμούς για απόλυση.
''Μπορώ να κάνω τα πάντα χωρίς εσάς!'' Κάτι τέτοιο.
Τι; Δεν νομίζω.
Όχι, νομίζω έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει κάποια εξήγηση γι' αυτή την περίεργη συμπεριφορά.
Σ' αυτό συμφωνώ αλλά—
Τι θα κάνω;
Η κόρη μου είναι περίπου ενός χρόνου. Αλλά δεν είναι
εκεί το πρόβλημα. Τι θα κάνω με το δάνειο μου;
Και εγώ; Υπάρχει τόσο φαγητό που θέλω να φάω.
Πρέπει να ανησυχείτε.
Θα έπρεπε να έχετε δουλέψει πιο σκληρά για να πετύχετε
κάποια επιτεύγματα πριν απολυθείτε, όπως εγώ.
Ρε αδερφέ, ενώ κατόρθωνες επιτεύγματα θα έπρεπε να
έχεις ''κατορθώσει'' και λίγη καλή συμπεριφορά.
Έχεις απαίσια συμπεριφορά.
Τότε, τι γίνεται μαζί μου;
Μπε Γιον Σονγκ. Είναι εντάξει εφόσον είσαι νεοφερμένος.
Είναι πραγματική η απόλυση;
Είναι σαν την ηρεμία πριν την τρικυμία.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εδώ είσαι.
Για μισό. Είναι το πρώτο τσάι που έφτιαξα από τότε που γεννήθηκα.
Σωστά. Πρέπει να το δώσω στη Γραμματέα Κιμ.
Με φωνάξατε;
Κάτσε.
Το πρώτο τσάι που έφτιαξα. Θέλω να στο δώσω.
Παρακαλώ δοκίμασε το.
Αντιπρόεδρε, έχω κάτι να σας πω—
Πρώτα ας πιούμε αυτό και μιλάμε μετά.
Αυτό το τσάι το έφτιαξα πρώτη φορά από τότε [που γεννήθηκα κι ίσως κρυώσει.
Εντάξει.
Καίει.
Είσαι εντάξει, Γραμματέα Κιμ; Κάηκες;
Άνοιξε το στόμα σου. Άσε με να το δω.
- Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. - Άσε με να δω.
Είμαι εντάξει.
Έχω να σας πω κάτι.
Ειλικρινά, είναι μια ξεχωριστή μέρα σήμερα για μένα.
Τι εννοείτε ξεχωριστή;
Σωστά. Σήμερα εφάρμοσα κάτι που σχεδίαζα να κάνω φέτος.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα επικοινωνίας στο γραφείο.
Η πρώτη μέρα επικοινωνίας;
Σωστά. Είναι μια μέρα που κοιτάζομαι με εσάς, που
τόσο σκληρά δουλεύετε για εμένα πρωί και βράδυ,
και να σας μεταφέρω την ευγνωμοσύνη μου.
Η Γραμματέας Κιμ, ήταν η πρώτη.
Τότε, ο επόμενος.
Επικοινωνία μέσω των ματιών. Ξεκινάω.
Αρχηγέ Διαχείρισης Τζονγκ.
Δούλεψες σκληρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μισό λεπτό, Αντιπρόεδρε.
Υπάρχει στιβάδα εγγράφων που πρέπει να υπογραφούν.
Πρέπει να τα επιβεβαιώσετε, έτσι ώστε να συνεχίσουμε μαζί τους.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Κρίμα για τον επόμενο που ήταν στην συνέχεια,
παρακαλώ να αναμένετε την δεύτερη μέρα επικοινωνίας του αρχηγού.
Σας ευχαριστώ για την σκληρή σας δουλειά.
Αντίο.
Τι γίνεται σήμερα;
Τι εννοεί, έτσι στα ξαφνικά, μέρα επικοινωνίας;
Έτσι δεν είναι; Νομίζετε ότι ο αντιπρόεδρος νομίζεις
ότι υπάρχει έλλειψη επικοινωνίας αυτές τις μέρες;
Όχι, νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας της Γραμματέως Κιμ, είμαι σίγουρη.
Τι; Τι εννοείτε;
Πες μας την αλήθεια.
Πίσω από την πλάτη μας, εσείς στα κρυφά
ζητήσατε από τον αντιπρόεδρο να το κάνει αυτό, σωστά;
Να διοργανώσει μαι μέρα επικοινωνίας για να μας προσέχει, σωστά;
Δεν είναι ο αντιπρόεδρος άνθρωπος που θα το σκεφτόταν αυτό μόνος του.
Μπορώ να καταλάβω ότι ήταν δικιά σας ιδέα, Γραμματέα Κιμ.
Αλήθεια, Γραμματέα Κιμ;
Λοιπόν, ναι.
Παρακαλώ, παρακαλώ σταμάτα.
Η φροντίδα σας είναι σαρωτική.
Αλλά το να τον βλέπω να μας το κάνει αυτό,
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για απόλυση, σωστά;
Σωστά. Τότε τι ατμόσφαιρα είναι αυτή σήμερα;
Μια ημέρα επικοινωνίας στο γραφείο.
Αχ αυτός ο Γιονγκ Τζουν. Πως γίνεται να είμαι τόσο γρήγορος και πετυχημένος;
Πως ήταν, Γραμματέα Κιμ; Δεν ήταν επιτυχία πριν;
Αντιπρόεδρε.
Με κάνετε να νιώθω άβολα με το να κάνετε πράγματα μόνος σας.
Νομίζω το είπες λάθος.
Δεν είναι το ανάποδο. Σε διευκολύνω, δεν σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Όχι, νιώθω άβολα.
Το να λαμβάνω προνομιακή μεταχείριση μόνο και μόνο
επειδή είμαστε ζευγάρι... Πληγώνει την υπερηφάνειά μου.
Το να κάνω την δουλειά μου μόνος μου... Είναι πρόβλημα;
Αυτές οι αγγαρείες ήταν η δουλειά μου για εννιά χρόνια τώρα.
Οπότε, αφήστε με να τις κάνω εγώ από 'δω κι πέρα. Λοιπόν.
Γραμματέα Κιμ, κατάλαβα.
Αλλά ξέρεις, δεν μπορώ να σε βάζω να κάνεις μικροδουλειές—
Μικροδουλειές;
Η δουλειά μου περιλαμβάνει κι αυτές τις μικροδουλειές.
Βάζω τα δυνατά μου σ' αυτές τις μικροδουλειές και
νιώθω περηφάνια να βλέπω το αφεντικό μου να νιώθει ευχαρίστηση με την δουλειά μου.
Αλλά αυτό ακούστηκε σαν η δουλειά μου να μην είναι
σεβαστή και αποδεκτή. Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Εγώ είμαι αυτός που στεναχωριέται.
Στα αλήθεια δεν ξέρεις ποια είναι η πρόθεση μου;
Πάντα λαμβάνω την βοήθεια και υποστήριξη του άλλου.
Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο να προσπαθώ να κάνω κάτι μόνος μου;
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, ήθελα να το κάνω για σένα. Ήθελα να σε περιποιηθώ.
Ακόμα κι έτσι, μην το ξανακάνετε στο μέλλον.
Αυτή είναι η δουλειά μας και η ώρα εργασίας μας.
Πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι στο μέλλον ώστε να διατηρούμε
την γραμμή ανάμεσα της Γραμματέας Κιμ και της Κιμ Μι Σο.
Επειδή η θέση μου δεν μπορεί να ταρακουνηθεί.
Παρακαλώ να το καταλάβετε.
Είσαι υπερβολικά λογική.
Λοιπόν, φεύγω.
Όλα όσα είπε είναι σωστά αλλα
γιατί νιώθω έτσι;
Λοιπόν, Γραμματέα Κιμ.
Κάνατε τίποτα κακό στον αντιπρόεδρο;
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει. Έτσι φαίνεται.
Δεν είμαι σίγουρη αλλά δεν μπορείτε να του απολογηθείτε;
Φοβάμαι τόσο που η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.
Λοιπόν, δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
Αλλά και πάλι... Πάντα πάτε με τον αντιπρόεδρο
ακόμα κι αν δεν έχετε κάνει κάτι λάθος.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω. Πως γίνεται να είναι τόσο λογική;
Πως μπορεί να είναι τόσο σχολαστική με τα πάντα; Τι
εργασιομανής. Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο πέρα από την δουλειά.
Σου αρέσει αυτή η λογική και εργασιομανής Γραμματέας Κιμ.
Γι' αυτό δούλευες μαζί της 9 χρόνια, σωστά;
Η Γραμματέας Κιμ δεν ξέρεις πως νιώθουν οι 'άντρες. Είναι επειδή ποτέ δεν είχε αγόρι;
Κι εσένα δεν είναι η πρώτη επίσημη σχέση σου, Ιδιοκτήτη;
Τα πηγαίναμε καλά πριν μερικές ώρες.
Μοιάζει με φωτιά που εξαπλώθηκε σε μηδενικό χρόνο.
Παριστάνει ότι δεν ακούει εάν κάτι δεν του αρέσει.
Τέλος πάντων, έτσι είναι το να βγαίνεις.
Οι μικρές διαφορές οδηγούν σε μεγαλύτερες συγκρούσεις.
Αλλά! Όταν οι μικρές διαφορές αυξάνονται και η ''ψυχρή περίοδος'' μεγαλώνει,
θα καταλήξει άσχημα.
Σαν εμένα.
Τι; Δίνεις κατάρες σε ένα ζευγάρι που μόλις άρχισε να βγαίνει;
Ιδιοκτήτη. Γιονγκ Τζουνι.
Μην παρατραβάς ένα καυγά τόσο πολύ.
Θα χωρίσεις. Σαν εμένα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι του συμβαίνει;
Αλλά κι πάλι...
Αλλά και πάλι... Πάντα πάτε με τον αντιπρόεδρο
ακόμα κι αν δεν έχετε κάνει κάτι λάθος.
Ζητούσα συγγνώμη για πράγματα που δεν έκανα λάθος.
Γιατί δεν είναι τόσο εύκολο πλέον;
Μπορώ να επανορθώσω αργότερα μέσω συζήτησης;
Γραμματέα Κιμ, μπορώ να φύγω πρώτη; Μετακομίζω σήμερα.
Ναι, πήγαινε. Καλή συνέχεια με την μετακόμιση.
Ευχαριστώ. Θα σας δω αύριο.
Τα λέμε.
Τελείωσα τις προγραμματισμένες μου δουλειές για σήμερα;
Πες ότι υπάρχει δουλειά για να επανορθώσουμε.
Ναι, δεν υπάρχουν άλλες προγραμματισμένες συναντήσεις.
Πες να φάμε μαζί και να λύσουμε την παρεξήγηση.
Εντάξει. Φύγε κι εσύ από την δουλειά, Γραμματέα Κιμ.
Πες να μην φύγουμε από την δουλειά αλλά να πάμε κάπου μαζί, οπουδήποτε.
Εντάξει. Θα φύγω τότε.
Πες να φύγει η Γραμματέας Κιμ από την δουλειά
και να βγεις ραντεβού με την Κιμ Μι Σο.
Εντάξει. Λοιπόν.
Τι κάνεις; Πες ''έλα μαζί μου!''
Γρήγορα! Πες "μην φύγεις."
Τι εκνευριστικό.
Μαμά, πόσες φορές σου είπα είναι το δωμάτιο 301, όχι 302;
Τέλος πάντων, μπορείς να στείλεις το πακέτο σ' αυτή την διεύθυνση. Εντάξει.
Γεια σας. Είναι για το 301, σωστά;
Συγγνώμη άργησα.
Δεν πειράζει. Σχεδόν τελειώσαμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Όμορφα.
Φαίνεται αρκετά καλό.
Πάμε.
Γεια σας.
Μήπως είδατε κάποιον ανεμιστήρα;
Ανεμιστήρα; Ήταν δικός σου;
Ο τύπος από την ταράτσα το πήρε.
Τι;
Νόμιζα ότι ήσουν χαλασμένος κι εγκαταλελειμμένος
αλλά κάνεις την δουλειά σου πολύ καλά.
Θα σε καλώ Κο Γκουί Ναμ στην βιομηχανία ανεμιστήρων.
Ανεμιστήρας Κο.
Τι έγινε; Σωστά, μετακομίζεις σήμερα. Σκοπεύεις να μοιράσεις κεφτέδες ρυζάλευρου;
Κεφτέδες ρυζάλευρου και βλακείες.
Στα αλήθεια πήρες τον ανεμιστήρα μου. Τι σου συμβαίνει;
Γιατί πήρες τον ανεμιστήρα μου;
Ήταν δικός σου, Δεσποινίς Τζι Α;
Νόμιζα ότι κάποιος τον πέταξε. Γι' αυτό τον πήρα.
Γιατί το άφησες απροστάτευτο στο δρόμο;
Τι εννοείς απροστάτευτο; Μετακόμιζα.
Και επιπλέον τι; Γιατί να το πετάξουν; Είναι σε καλή κατάσταση.
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες, πετάνε πράγματα που είναι σε καλή κατάσταση.
Ορίστε, κι αυτό το τραπέζι! Κάποιος το πέταξε οπότε εγώ το πήρα... Όχι.
Τέλος πάντων, είναι κακό.
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα. Θα στο επιστρέψω.
Είναι δικός μου. Τι εννοείς δεν θα δημιουργήσεις προβλήματα;
Αχ, έλεος.
Όννι Πιλ Ναμ
Ναι, όννι.
Ξέχνα το. Δεν έχω όρεξη να πιω.
Είμαι κουρασμένη.
Αντίο.
Φαίνεται τόσο ωραίο.
Το κινέζικο φαγητό είναι ότι πρέπει όταν μετακομίζεις.
Ποιος είναι;
Τι είναι αυτές οι ντομάτες;
Τι εννοείς τι είναι αυτές οι ντομάτες;
Φύτεψα αυτούς τους σπόρους, τους πότισα και τους κράτησα στην ζέστη.
Τους μεγάλωσα σαν δικά μου παιδιά.
Δέξου τους.
Θα μου φύγει ο ώμος.
Γιατί μου δίνεις κάτι τόσο πολύτιμο;
Λυπάμαι για πριν.
Αυτό είναι επειδή με άφησες να δανειστώ τον ανεμιστήρα
σου για λίγο και ως σανμπε σου στην εταιρία,
δώρο για την μετακόμιση σου.
Τότε, θα τα πούμε.
Ήμουν πολύ σκληρή.
Όταν θα παραγγέλνεις φαγητό στο σπίτι σου, συχνά υπάρχουν αποφάγια.
Μήπως μου ζητάς να τρώμε μαζί;
Όχι, όταν παραγγέλνεις φαγητό,
Θα μπορούσες να το μοιράσεις και να μου φέρεις μια μερίδα,
αυτό θα ήταν υπέροχο καθώς δεν θα σπαταλάς φαγητό..
Τι είναι αυτό;
Ήταν πολύ για να φάω μόνη, οπότε άφησα λίγο για εσένα.
Τότε, θα τα πούμε.
Μισό λεπτό, δεσποινίς Τζι Α.
Δεν χρειάζεται να πεις ευχαριστώ. Ας πούμε ότι στο δίνω γιατί μου έδωσες τις ντομάτες.
Όχι, δεν είναι αυτό. Ήθελα να σου πω να
παραγγέλνεις τηγανιτό ρύζι με γαρίδες στο μέλλον.
Προτιμώ το τηγανιτό ρύζι με γαρίδες το οποίο
έχει μια σκληρή υφή και ζωντανεύει την γεύση.
- Τι; - Και όσον αφορά το γλυκό και ξινό χοιρινό
θέλω να το βουτάω στην σος αντί να το ρίχνω από πάνω.
Δώσ' το πίσω.
Όχι, θα το δεχτώ αυτό σαν δείγμα της ευγνωμοσύνης σου, Κιμ Τζι Α.
Δεν υπάρχει ευγνωμοσύνη. Ήταν για τυπικούς λόγους.
Οπότε θα το δεχτώ σαν τυπικότητα.
Στα αλήθεια, δεν είναι ούτε τυπικότητα. Απλά δώσ' το μου.
Είμαι ένας τυπικός άνθρωπος.
Και παρεμπιπτόντως, μου αρέσουν οι μεγάλες ντομάτες και όχι τα ντοματίνια!
Υπάρχουν μεγάλες ντομάτες εκεί, θα σου τις δώσω την επόμενη φορά!
Δεν είναι αρκετά μεγάλες! Θα το φάω όλο μόνη μου. Δώσ' το μου!
Μια επαφή που ξεκίνησε τυχαία, ίσως να ήταν αναπόφευκτη - Λι Σονγκ Γιον-
Ποτέ δεν θα χάσω εκείνο το άτομο που ήταν μαζί
μου ενώ θα μπορούσα να μην έχω επιζήσει μόνος.
Θα την προστατεύσω με όλα όσα έχω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Κιμ Μι Σο
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου ούτε μια φορά.
Ποιος είναι;
Αντιπρόεδρε!
Κοιμόσουν;
Είναι νωρίς γι' αυτό.
Παρεμπιπτόντως...
Σήμερα...
- Έχω παραγγελία! - Έχω παραγγελία.
Τι;
- Είσαι η Κιμ Μι Σο; - Ναι, ευχαριστώ!
Κίμτσι με φύλλα μουστάρδας;
Είναι σταθερή αξία στην εκπομπή με τα ψώνια για το σπίτι.
Είναι πολύ νόστιμο.
- Δώσε μου κι μένα λίγο. - Τι;
Ας φάμε μαζί.
Μ' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που σου αρέσει, Γραμματέα Κιμ.
Τότε, μπορείτε να έρθετε μέσα. Ή και όχι.
Τρώω εδώ συνήθως. Πήγατε μέχρι εκεί.
Φυσικά. Τα έψησα μόνος.
Κυρία! Θα τα πάρω μαζί μου.
Ναι. Το αφεντικό του εστιατορίου με το χοιρινό
είπε ότι θυμόταν την επίσκεψη μου μαζί σου.
Και σου έδωσε και έντομα για το σπίτι, είπε ότι σου αρέσουν.
Εν... έντομα;
Ναι.
Μποντεγκιλ! (Τηγανισμένες στην φωτιά κάμπιες)
Χοιρινό και έντομα... οι συνήθειες της κοπέλας μου είναι πρωτότυπες.
Ευχαριστώ.
Επειδή σου έφερα κάτι που σου αρέσει, Γραμματέα Κιμ;
Όχι, επειδή ήρθες εδώ.
Επειδή μου έλειψες.
Αλλά, γιατί είσαι τόσο λογική στην δουλειά;
Στην δουλειά, έχεις την θέση σου κι εγώ την
δικιά μου, οπότε ήθελα να είμαι πιο προσεκτική.
Τώρα που το βλέπω, ήθελα να κρατήσω τα όρια.
Τέλος πάντων, συγγνώμη που σας έκανα να νιώσετε άσχημα, Αντιπρόεδρε.
Δεν μου αρέσει.
Αντιπρόεδρε, είστε υπερβολικός σας απολογήθηκα ήδη.
Όχι αυτό, αλλά το πως με είπες.
Από 'δω κι πέρα, να με λες όππα.
Τι;
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τους τίτλους που χρησιμοποιούσαμε τόσο καιρό;
Κι εσείς, Αντιπρόεδρε, με λέτε συνέχεια Γραμματέα Κιμ.
Τότε, να σε λέω Μι Σο;
Μι Σο, πες με όππα.
Οππ...
Οππ..
- Οππ... - Όππα.
Όχι σήμερα, άλλη φορά.
Απλά ας... το πάμε αργά, εντάξει;
Μι Σο!
Μι Σο, ήρθαν οι αδερφές σου. Άνοιξε την πόρτα.
Αδερφές;
Θα πρέπει να συστηθώ, καθώς ελπίζω να αναπτυχθεί γρήγορα η σχέση μας.
Όχι τώρα. Ακολούθα με.
Γιατί; Γραμματέα Κιμ, πρέπει να χαιρετήσω—
Σουτ!
Γραμματέα Κιμ, πρέπει να χαιρετήσω τις αδερφές σου.
Μου λες να μπω εκεί;
- Αλλά... - Λυπάμαι.
Γραμματέα Κιμ!
Είμαι ο Αντιπρόεδρος του ομίλου Γιούμιουνγκ, ο Λι Γιονγκ Τζουν!
Αλλά, τώρα είσαι το αγόρι μου.
Μείνε εδώ!
Αλλά, Γραμματέα Κιμ. Όχι...
Παρακαλώ μείνε εδώ.
Τι; Ήσουν μέσα.
Αλλά γιατί δεν άνοιγες την πόρτα;
Κοιμόμουν λίγο.
Αλλά, τι έγινε;
Δεν ακούστηκες καλά,
και ήρθαμε να σου φτιάξουμε την διάθεση.
Εάν δεις τι πήραμε, θα ξαφνιαστείς.
Δεν είναι τίποτα άλλο από... το μαγαζί χοιρινού! Χοιρινό!
Εμείς ευχάριστα θα...
έτρωγες.
Απλά το πεθύμησα.
Αλλά, γιατί υπάρχουν από δύο;
Σωστά; Δεν θα έτρωγες και από τα δύο με τα χέρια σου.
- Βλέπετε- - Μήπως.
Μην μου πεις... Άφησες τον αντιπρόεδρο πάλι στο σπίτι;
Βλέπεις- απλά έφαγε χοιρινό και έφυγε αμέσως.
Χα! Δεν έχει πουθενά αλλού να πάει και είναι και επιχειρηματίας;
Την προηγούμενη φορά, έφαγε και ράμεν στο σπίτι σου.
Ω; Αλήθεια; Τότε, αφού έφαγε τα ράμεν,
τον κέρασες χοιρινό σήμερα;
- Τι γίνεται με το γούστο του; - Όχι—
Σήμερα δεν τον κέρασα. Τα αγόρασε μόνος του για μένα.
Θεέ μου, απίστευτο! Λες ότι αγόρασε χοιρινό αντί για μπριζόλα;
Θεέ μου, τι γίνεται με το γούστο του;
Μι Σο, σου είπα ότι δεν σου ταιριάζει.
Όπως είπα είναι αλλού.
Σωστά. Ακόμα κι αν αγαπιέστε, είμαι σίγουρη ότι
η οικογένεια του δεν θα δώσει την ευχή τους.
Αφού σου δώσουν ένα φάκελο με χρήματα, θα σου πουν ''Φύγε μακριά από τον γιο μας!''
Τι θα κάνεις όταν σου ρίξουν νερό στο πρόσωπο;
Αιγκο, οι αδερφές μου βλέπουν πολλά έργα.
Αλλά, ακόμα κι αν επιτρέψουν αυτή την σχέση, δεν θα δώσω εγώ την ευχή μου.
Μου είπες ότι είναι εγωιστής και νοιάζεται για τον εαυτό του.
Όννι, πότε εγώ... το είπα αυτό...;
Και πάνω από όλα, δεν μπορεί να σε φιλήσει σωστά
εξαιτίας της σεξολογικής δυσλειτουργίας του.
Εάν έχει τόσο ελεύθερο χρόνο, πες του να περάσει από το ουρολογικό
γραφείο μας. (Να τον εξετάσου για ανδρικές δυσλειτουργίες)
Ας το συζητήσουμε ενώ πίνουμε. Φέρε το ποτό.
Εντάξει.
Μι Σο, βιάσου και φάε. Είναι νοστιμότατο.
- Στην υγειά μας! - Μι Σο, στην υγειά μας!
Γιατί; Είπα να πιούμε άλλο ένα ποτό, αλλά εσύ μας λες να φύγουμε;
Αω, ένα ακόμα.
- Άλλη φορά. - Θα τα πούμε άλλη φορά..
Έλα.
Πάμε.
Αντίο, όννις!
Αντιπρόεδρε.
Γραμματέα Κιμ.
Τι ακριβώς έχεις πει για μένα;
Περιμένετε, μην το παίρνετε στραβά.
Δε τους είπες για τα τέλεια πράγματα που έκανα για σένα.
Τους είπες μόνο, ότι φάγαμε ράμεν;
Και τι εννοείς εγωιστής;
Αν ήμουν εγωιστής, θα σου έφερναν το αγαπημένο σου χοιρινό και τα έντομα;
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είστε θυμωμένος.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Τι θα γίνει αν ξαναμαλώσουμε; Μόλις τα ξαναβρήκαμε.
Και επειδή είσαι τόσο όμορφη, δε μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν
Εκείνη τη μέρα, βιάστηκα.
Δε νιώθω καλά, που σε έφερα σε περίεργη κατάσταση.
Θα περάσω απ' το γραφείο αργότερα. Ας μιλήσουμε λίγο.
Καλημέρα, Γραμματέα Κιμ.
Μισό λεπτό.
Μπορώ να πάω να τον δω για λίγο;
Θέλω να ξεκαθαρίσω πώς νιώθω και να το τελειώσω.
Πήγαινε.
Ήσουν καλά;
Ναι, λοιπόν..
Επειδή δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου τις τελευταίες μέρες, δεν ήμουν καλά.
Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες. Είναι ωραίο να σε βλέπω.
Εκείνη τη μέρα... Συγγνώμη που εξομολογήθηκα ξαφνικά.
Ήθελα να εκφράσω τα αισθήματά μου με κάποιον τρόπο. Ξαφνιάστηκες, σωστά;
Ναι, μιας και δε σε βλέπω έτσι.
Ήσουν ο Όππα, που ήμουν ευγνώμων που με φρόντισε
σε μια δυσκολη κατάσταση όταν ήμουν μικρή.
Ήθελα να σε βρω μια μέρα.
Αλλά δεν ήταν κάτι ρομαντικό, σαν γυναίκα προς άντρα.
Οπότε... δε μπορώ να δεχτώ τα αισθημάτα σου.
Ίσως.. εξαιτίας του Γιονγκ Τζουν;
Σωστά.
Ξέρεις τι έχω περάσει όλο αυτό το διάστημα εξαιτίας του Γιονγκ Τζουν;
Ξέρεις πώς νιώθω μετά από αυτό που πέρασα, πώς παράτησα τα πάντα
και πήγα στο εξωτερικό να σπουδάσω εξαιτίας αυτού του βλάκα;
Πάλι το λες αυτό;
Για πόσο καιρό ακόμα θα το λες; Δε βαρέθηκες;
Να βαρεθώ; Πώς γίνεται να το λες αυτό;
Εκείνη η μέρα είναι τόσο ξεκάθαρη για μένα. Γι' αυτό ακόμα πονάω.
Αλλά εσύ δεν πονάς, σωστά; Επειδή τα ξεγράψεις όλα όσα δε σε συμφέρουν.
Μην γίνεσαι σαρκαστικός. Μην ξαναπάρεις τη Μι Σο και πεις βλακείες ποτέ ξανά.
Προσπάθησε να ξαναπείς τέτοιες βλακείες ξανά μπροστά της και θα
δεις. Δε θα το αφήσω να περάσει, ακόμα κι αν είσαι οικογένεια μου.
Πάμε.
Αντιπρόεδρε.
Ο Συγγραφέας περνάει δύσκολα. Δε τον λυπάστε;
Δε θυμάμαι το παρελθόν με το οποίο έχει εμμονή ο αδερφός μου.
Αν ένιωθα άσχημα για κάτι που δε θυμάμαι καθόλου.. Δε θα ήταν υποκριτικό;
Ελπίζω να μην ξαναμιλήσουμε γι'αυτό στο μέλλον.
Εντάξει, κατάλαβα.
Που πάμε;
Μια βόλτα. Θα είμαι ο σοφέρ της Γραμματέας Κιμ σήμερα.
Είσαι σίγουρα πιο όμορφη όταν γελάς.
Έχεις κάποιο μέρος στο μυαλό σου;
Δε ξέρω. Έχω όρεξη για περπάτημα.
Είναι πολύ ωραία.
Κρυώνεις;
Λίγο.
Είμαστε κοντά στο ποτάμι οπότε έχει ψυχρά.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Βάλε αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι μπορντό. Σας πάει το μπορντό, ξέρετε.
Αυτό είναι λάθος.
Μου παν όλα τα χρώματα, αλλά φαίνομαι ακόμα πιο όμορφος με μπορντό.
Σωστά.
Δε το λέω εγώ αυτό, αλλά ένας σχεδιαστής, που με λάτρευε.
Ποιος είναι; Τον ξέρω;
Όχι, είναι ένας φίλος της μαμάς μου. Δεν τον ξέρεις.
Με λάτρευε από τότε που ήμουν μικρός. Έφτιαχνε
ρούχα αποκλειστικά για μένα μερικές φορές.
Αποκλειστικά;
Ναι. Μου είπε ότι δεν έφτιαχνε ρούχα ούτε για
τα ίδια τα ανήψια του, αλλά μόνο για μένα.
Αυτή τη ζακέτα... Την είχε φτιάξει ο σχεδιαστής
Τσανγκ Τζονγκ Ντο αποκλειστικά για εκείνον.
Παρόλου που είναι γιος μου... Ήταν τόσο όμορφος.
Εκείνη τη μέρα, δε ξες πόσο όμορφος ήταν με τη ζακέτα του όταν έφυγε από το σπίτι.
Μη με παρεξηγείς.
Χασμουρήθηκα, επειδή νιώθω άνετα μαζί σου, όχι επειδή βαριέμαι.
Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή είμαι πιο ήρεμος
τώρα. Νυστάζω ακόμα κι όταν κοιμάμαι αρκετά.
Θα θέλατε να ξεκουραστείτε λίγο στο αμάξι;
Το ξέρω ότι δεν είναι σωστά σε ένα ραντεβού, αλλά μόνο για λίγο;
Πάμε.
Δε φαινόταν να κρυώνει; Είναι ευαίσθητος στο κρύο.
Κι άμα κάποιος κρυώσει;
Καλά είμαι.
Όχι εσύ, εγώ. Τι θα γίνει άμα αρρωστήσω;
Σωστά, είστε ευαίσθητος στο κρύο.
Ποτέ δε θα ξεχάσω το όνομα σου.
Το όνομα του Όπλα είναι... Λι..
Ανόητη. Πάλι το κάνεις.
Δεν είναι αυτό το όνομα μου. Είναι Λι... Σονγκ...
Πώς ήταν; Πώς φαινόταν ο Χιον μου;
Σωστά. Σίγουρα είπε "Χιον" τότε.
Είναι σύνηθες λαθος να συμβαίνει σε παιδιά
Ίσως... Κι να μπέρδεψα δύο παρόμοιους ήχους;
Σονγκ Χιον Όππα;
Τι;
♬ μέσα στο ατελείωτο σκοτάδι που αντιμετωπίζω ♬
♬ Πετώ τον εαυτό μου ♬
♬ Θα καταλάβω αν συνεχίσω να περπατώ ♬
♬ Τόσο που θα χαθώ; ♬
♬ Στη μέση της θάλασσας των σκέψεων ♬
♬ Κομμάτια αναμνήσεων επιπλέουν ♬
♬ Μάταια όνειρα και πιστεύω ♬
Τι δεν πάει καλά με τη Γραμματέα Κιμ;
Ελπίζω να μην ανησυχείς για τη σχέση μας πια.
Όταν πας να συναντήσεις την οικογένεια της, ενώνεις τα χέρια και...
Ναι, ναι, ναι. Καλό ακούγεται. Έκανα όλα όσα μου ζήτησαν να κάνω.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. Είναι αχιβάδα.
Ακούσατε ότι οι πλούσιοι είναι χειρότεροι, σωστά; Εγώ είμαι καλό παράδειγμα γι'αυτό.
Είναι γεμάτο αυγά.
Λοιπόν, ποιος απ' αυτούς είναι ο Όππα;
Όππα.
Θα διαβεβαιώσω τις αδερφές σου για να μην κλαίς πια.
♬ Αφήνω εντελώς το μίσος ♬